中国の「一帯一路」構想がラテンアメリカ諸国に自然に拡大していることは、「国内における究極の法的救済手段」であるアミューズメントカジノ手続法を学ぶことが、中国のラテンアメリカへの投資を保護する上で重要な参照的意義を持つことを私たちに思い出させる。著者は、長年にわたり「ラテンアメリカ公法とラテンアメリカ投資」のテーマに注目してきた法律専門家として、「アミューズメントカジノ手続法」のようなラテンアメリカ公法の実践的なテーマにも積極的に貢献したいと考えている。
この記事は、2018 年に公開されたスペインアミューズメントカジノ裁判所の Web サイト上の公式ガイダンス文書です。スペインアミューズメントカジノ裁判所が発行したこの文書の目的は、アミューズメントカジノ裁判所での上訴手続きの運用詳細を国民が理解できるようガイドすることです。この文書は地に足の着いたものであり、まれなスペインのアミューズメントカジノ申請制度についての公式の理解を提供します。本稿の翻訳が、「アミューズメントカジノ訴訟法」という重要なテーマの掘り下げた研究に、何らかの参考価値を与えることを願っています。
ラテンアメリカの法律問題を研究するには、スペインの話題から始めなければなりません。これは訳者の「思い上がり」ではありません。なぜなら、スペインは多くのラテンアメリカ諸国の歴史において「主権国家」であるだけではないからです。今日に至るまで、アミューズメントカジノを含むスペインの法文化は、依然としてラテンアメリカ諸国の法律実務に学術的および実践的な二重の影響を及ぼしています。これは、スペインとラテンアメリカ諸国のアミューズメントカジノ裁判所の裁判官によって毎年開催されるアミューズメントカジノ裁判所裁判官会議という盛大な行事を見れば一目瞭然です。一国のアミューズメントカジノ裁判所の裁判官はいずれもその国のハイレベルの人物ですが、各国のアミューズメントカジノ裁判所の裁判官が集まる場合には、やはりスペインアミューズメントカジノ裁判所の裁判官の演説や研究が決定的な主導的役割を果たすことがあります。
スペインのアミューズメントカジノ統治の成功に貢献した多くの要因の中で、2つの法律が大きな役割を果たしました。1つは「アミューズメントカジノ」、もう1つは1979年に公布された「アミューズメントカジノ裁判所法」です。スペイン人がアミューズメントカジノ裁判所にアミューズメントカジノを申請する際の手続きのガイドラインがあるのは、まさに「アミューズメントカジノ裁判所法」というアミューズメントカジノ上の手続き法があるからであると言えます。嘆願書。スペイン中央政府がカタルーニャ自治権の混乱にいつ介入するかという問題の解決には、アミューズメントカジノ上の拠り所がある（最近新たな訴訟が起きている）。スペインのサッカー産業の発展を保護することや闘牛をするかどうかといった問題でさえ、すべてアミューズメントカジノ裁判所法の「訴訟法」によるものであり、紛争を解決し紛争を解決してきた歴史的な先例を数多く生み出してきた。
アミューズメントカジノ訴訟法は、アミューズメントカジノ上のさまざまな主題を効果的に整理し、それらを十分に伝達できるようにする法律であると言えます。優れたアミューズメントカジノ手続き法は、アミューズメントカジノ施行の制度的コストを完全に削減することができます。アミューズメントカジノ手続きは、他の法的手続きと同様、「しっかりと開発された構造であり、アミューズメントカジノ紛争を比較的中立的な制度的プラットフォームに持ち込むことができ、その後、証拠対話と手続きの取り決めを通じてアミューズメントカジノ紛争をアミューズメントカジノ先例に合理的に変換することができ、それによってアミューズメントカジノ紛争の公正な解決を達成し、最終的にはマグナカルタの中核的価値を実証することができます。
以下は、「スペインアミューズメントカジノ裁判所請願手続きガイド」の翻訳文です。幸せな読書をお楽しみください。
1基本的権利と国民の自由をどのように守るか?
スペインの国レベルでは、基本的権利と国民の自由の司法的保護は 2 つの道をたどります:
第一に、アミューズメントカジノ上の手続きの外で、法律で定められた通常の司法救済手続きを通じて保護されています。第二に、アミューズメントカジノ裁判所に提出される請願手続きを通じて保護されます。
我が国の法制度においては、通常の裁判所が基本的権利と国民の自由の「第一の保証」であると言えます。したがって、ここではアミューズメントカジノ裁判所による基本的権利と国民の自由の保護は通常補助的なものである。
2控訴手続きにおける「再発防止策」とは何ですか?
基本的権利と公共の自由の侵害に対する請願手続きは、アミューズメントカジノ裁判所でのアミューズメントカジノ請願手続きで許可されています。このような侵害は、公的機関（国、地方自治区、その他の地方組織、企業組織、団体組織、およびその従業員または従業員）の規範、行為、決定、決議、過失、または単純な事実行為から生じる可能性があります。
具体的には、控訴手続きは次の行為に対して提起される場合があります: 地方自治区の議会または立法議会の決定または行為、行政の行為または規制、司法機関の決議、選挙機関の行為または決定。
行政機関または裁判所に対する法廷での司法救済手続きが基本的権利および国民の自由に新たな害を引き起こす場合、行政機関または裁判所の行為または決定に対して「ハイブリッド」方式で控訴手続きを提起することもできます。
アミューズメントカジノ制定の請願手続きは、権利と自由に対する「具体的」かつ「確立された」損害を救済し防御するためにのみ提出されます。
しかしながら、この手続きは、法規範の抽象的な合憲性を判断したり、基本的権利と国民の自由に対するアミューズメントカジノ規範の具体的な適用と保護を抽象的に保証したりするのに十分な保護手段ではありません。
3誰がアミューズメントカジノの請願を提出する資格（正当）を持っていますか？
控訴手続きの対象となる資格のある者は、基本的権利または公的自由を享受する対象である。または、個々の司法手続きにおいて訴訟の対象となっている当事者は、紛争問題に関して「正当な利益」（interés）を享受しています。
legitimo)」の件名。
いわゆる「正当な利益 (interés Legitimo)」とは、司法救済手続きにおける利益の取得または損害から生じる対応する状況を指します。
控訴手続きの提出は、手続きの対象となる資格を有する個人によってのみ開始されるべきです。したがって、手続の主体となる資格のない者は、代理権を有する場合（未成年者や当事者となる民事行為能力のない者など）がない限り、手続を開始することができません。
アミューズメントカジノ裁判所は、請願を提出する際に自然人または法人の主体的資格を認めるだけでなく、特定の機会に集団的利益を代表する団体の主体的資格も認めます。たとえば、これらのエンティティには、労働組合、公的団体、社会組織などが含まれます。
4弁護士に支援を依頼する必要がありますか?
アミューズメントカジノ裁判所に請願を提出したい者は、弁護士の指導の下で提出する必要があります。
スペイン弁護士協会の会員であることが弁護士にとって全国で活動するための資格であることを考慮すると、上訴手続きに参加する弁護士が支援する資格を得るには、スペイン弁護士協会の会員でなければなりません。法学を卒業または修士号を取得していない限り、訴訟で代理人を務めることができます。
法的代理人なしに請願手続きを開始することはできませんが、この条件は改善することができます。
5訴訟代理人がアミューズメントカジノ裁判所で申立人の代理をする必要はありますか?
アミューズメントカジノ裁判所に請願を提出したい者は、事件を訴訟弁護士に提出しなければならない。たとえ係争中の問題が過去の司法手続きで弁護士によって弁護されたり代理人として扱われたりした場合であっても。
スペイン訴訟弁護士協会の会員資格がスペインにおける職業資格であることを考慮すると、請願事件を代理する弁護士はスペイン訴訟弁護士協会のいずれかに所属する必要があります。
請願者を代表する権利は、スペインの公証人によって公証されるか、アミューズメントカジノ裁判所の司法書記官によって立会されるものとする。
訴訟代理人がいない場合、請願手続きは開始されない。ただし、この状態は改善できます。
6嘆願書の提出には手数料が必要ですか?
アミューズメントカジノ裁判所に提出される請願手続きは無料です。この手数料は、国民が基本的権利と国民の自由を保護するためにアミューズメントカジノ裁判所レベルでの手続きを確実に発動できるようにするためのものです。無償でなければ、国民のアミューズメントカジノ上訴の救済に支障をきたす可能性がある。
前項で述べた「無料」という用語には、弁護士または代理人に支払われる報酬は含まれないものとします。結局のところ、請願を提出する本人が弁護士または訴訟代理人の費用を支払う十分な能力がないと主張し、アミューズメントカジノ裁判所によって無料の法律扶助を受ける権利が認められない限り、弁護士または訴訟代理人の参加は法律で要求される一般的な規則です。
根拠なく、無謀または悪意をもってアミューズメントカジノ上訴手続きが提起された場合、アミューズメントカジノ裁判所は、上告手続きに伴う相応の費用の負担をその人に強制する場合があります。
7無料の法律扶助をリクエストできますか?
1アミューズメントカジノは、訴訟を起こすための十分な資力を持たないスペイン国民や外国人が請願制度から無料で法的救済を得られることを保証している。
2無料の法的援助は、一方の当事者が請願を提出するか、もう一方の当事者が応じる準備をしたときに開始できます。
3当事者が法的援助を要求する際に依存する経済的困難は、既存のもの（請願制度以前の司法手続きで確認される）、または新たなもの（アミューズメントカジノ上の請願を提出する際にアミューズメントカジノ裁判所によって現場で確認される）の場合があります。
アミューズメントカジノ申請を提出する前にすでに無料の法律扶助を受ける権利を持っている人は、以下の特定の状況に従って法律扶助の問題を進めることができます。
アミューズメントカジノ上訴の対象となる判決がマドリッドにある司法当局によってなされた場合、マドリッドの弁護士および訴訟代理人との協議の後、対応する上訴制度に対応する期間内にアミューズメントカジノ上訴を提出する必要があります。
アミューズメントカジノ上訴の対象となる判決がマドリード国外の司法当局によってなされた場合、アミューズメントカジノ裁判所にアミューズメントカジノ上告を提出する意図を示し、適切な弁護士および代理人の任命を要求する起訴状(escrito)を提出する必要があります。起訴状には、却下される司法決定のコピー、適切な司法当局への通知日の証明、および過去の無料司法支援の証明が添付されます。
アミューズメントカジノ上の嘆願書が提出されたときに発生し、法的援助を要求できる経済的困難については、次の指示に従って法的援助の問題を推進できます。
無料の法律扶助を受ける権利の承認の要求は、請願書を提出した人の住所地があるマドリッド弁護士協会または裁判所協会の会長に対して行う必要があります。
起訴状 (escrito) は、アミューズメントカジノ上訴を提出する意図を示し、控訴システムで指定された期間内にアミューズメントカジノ裁判所に提出されなければなりません。起訴状には、申立人が居住するマドリッド弁護士協会または裁判官協会の会長に宛てた「無料の法的援助を受ける権利」を求める書面による要請書のコピーを添付するものとする。
無料法律扶助の請求を提出すると、アミューズメントカジノ嘆願書の提出期限が一時停止されます（停止）。
4法的扶助の請求が決定されると、アミューズメントカジノ上の訴状を提出するための期限は、弁護士および訴訟代理人が暫定的に任命された時点から、または「無償委員会」が法的扶助の請求について最終決定を下した時点から継続します。
8アミューズメントカジノの請願を提出する期限はどうやって決めるのですか？
1アミューズメントカジノ上の異議申し立ては、次の延長不可の期限内に提出する必要があります:
(1) 議会に対するアミューズメントカジノ上の請願は 3 か月以内に提出されるべきである;
(2) 行政命令または行政措置に対するアミューズメントカジノ上の控訴は 20 日以内に提出されなければなりません。
(3) 司法判決に対するアミューズメントカジノ上の控訴は 30 日以内に提出されるべきである;
(4) 候補者の選挙資格の宣言に対するアミューズメントカジノ上の請願は 2 日以内に提出されなければならない。地方行政組織の長の選挙の宣言に対するアミューズメントカジノ上の請願は 3 日以内に提出されなければならず、期限は前の司法手続きにおける対応する判決の通知の 2 日目から計算されるものとする。
2アミューズメントカジノ上の請願を提出する期限を計算するには、次の要素を考慮する必要があります:
(1) 行政命令、行政訴訟または司法判決に対して提起された違憲控訴は、前の司法手続きにおける対応する判決が下された日の2日目から数えられるものとする。議会に対するアミューズメントカジノ上訴は、対応する議会法または決定の通知の 2 日目から数えられるものとする（法律または決定は最終的なものであり、議会間の修正の影響を受けないものとする）。選挙紛争訴訟の判決に対して提出されたアミューズメントカジノ上の控訴は、選挙紛争判決の通知の 2 日目から数えられるものとする。
(2) アミューズメントカジノ上訴の期限は、アミューズメントカジノ裁判所（マドリード市）の在廷時間に基づいて計算されるものとする。
(3) 休日には、アミューズメントカジノ上訴の期限はカウントされません（アミューズメントカジノ上訴の提出問題を計算する場合、土曜日と8月は休日とみなされます）。
(4) アミューズメントカジノ上の訴状の提出期限が休日の最終日に満了する場合、その期限は休日後の最初の営業日まで延長されるものとする。
(5) 違憲控訴の提起期間が 3 か月、20 日または 30 日である場合、違憲控訴は、控訴期限の翌日または期限の翌日の最初の 15 時間以内に提起することができます。
9アミューズメントカジノ上の異議申し立てはどこに提出すればよいですか?
2018 年 1 月 1 日以降、アミューズメントカジノ上の請願はアミューズメントカジノ裁判所のウェブサイト (wwwtribunalconstitucionales) を通じてのみ提出できるようになりました。
例外的に、文書が民事裁判所の中央登録部門または事務所に寄託される場合、当該文書は、アミューズメントカジノ申請の対応する期限が切れた日の翌日の営業日の最初の15時間以内に提出することができます。
10アミューズメントカジノ制定請願に伴う起訴状にはどのような文書が含まれていますか?
アミューズメントカジノ違反の申し立てを行う場合、次の書類を提出する必要があります:
1アミューズメントカジノ控訴訴訟代理人が控訴手続きに参加するための委任状（公証されるか、アミューズメントカジノ裁判所事務局で現場で処理される必要があります）。
2法人が上訴手続きに参加する場合など、特定の状況では、上訴に参加する特定の個人の代表資格を証明する文書。
3控訴手続きの対象となる「議会手続き、行政手続きまたは司法手続きでなされた行為または決議」の文書のコピー。
4アミューズメントカジノ上の訴追の対象となる特定の公的機関による行為または決議の通知時期を証明または裏付ける文書。
11アミューズメントカジノ上訴手続きではどのような文言を使用すべきでしょうか?
スペイン語はスペイン王国の公用語であるだけでなく、アミューズメントカジノ裁判所があるマドリッドの公用語でもあるため、アミューズメントカジノ制定請願手続きはスペイン語で行われ、書面か口頭かにかかわらず、アミューズメントカジノ裁判所でのすべての手続きでスペイン語が使用されるものとします。
請願手続き開始前に自治区の地方公用語が司法手続きで使用されていたとしても、請願手続き開始後はその言語を引き続き使用することはできず、その後のアミューズメントカジノ制定請願手続きでもこの言語を使用することはできない。
控訴手続きで起訴状に添付された文書が自治区の公用語で書かれている場合、文書のスペイン語翻訳も提供する必要があります。
12アミューズメントカジノ上訴の手続きにおいて、申立人の身元を明らかにすることはできないのでしょうか?
特定の状況において、アミューズメントカジノ裁判所は、判決の中で、アミューズメントカジノ上の訴状を提出した当事者の身元をイニシャルに置き換えて開示せず、当事者を特定する可能性のあるその他の情報を除外するものとします。
上記の請願手続きにおける匿名の人物はアミューズメントカジノ裁判所によって特定され、保護されるものとする。また、以下の人物は匿名で保護されるものとする：未成年者、特別な後見を必要とする者、身元開示により特別な危害が生じる犯罪の被害者、またはアミューズメントカジノの請願手続きの当事者ではないその他の人物。
もちろん、申請者のプライバシーの権利 (el derecho a laintimidad) やその他のアミューズメントカジノ上の利益 (interés constitucional) に関しては、匿名性が保護されるべきです。アミューズメントカジノ裁判所は職権でこれを保護することができ、あるいはアミューズメントカジノ上訴を提起する当事者は、上訴が開始されたとき、またはその後の出廷時に匿名保護を申請することができる。
13控訴手続き中に裁定等の控訴の目的の執行を停止（保留）することはできますか？
一般的に言えば、アミューズメントカジノ上訴手続きの提出は、アミューズメントカジノ上訴手続きの対象となっている法律、規範、決定または裁定の有効性を停止するものではありません。
法律、規範、決定、および裁定の執行が「取り返しのつかない現実的かつ具体的な損害」を引き起こし、上訴手続きがその意味を失う場合、アミューズメントカジノ裁判所は、その裁量により、上記上訴手続きの目的の全部または一部の執行を停止することができる。もちろん、この執行停止が「アミューズメントカジノで保護される利益（interés constitucionalmente protegido）」に重大な影響を与えることはできませんし、「基本的権利（los derechos Fundamentales）」や「他人の自由（liberties）」に重大な影響を与えることもできません。
上記の停止は、アミューズメントカジノ裁判所が決定（証拠能力または訴訟の最終結果に関する決定）を下す前に行うことができます。アミューズメントカジノ上訴手続き (procedimiento de amparo) の過程で、アミューズメントカジノ裁判所はその後の状況を考慮して以前の停止決定を修正することができます (circunstanciassobrevenidas)。
ここでは、例として一般規則を強調する必要がある。執行対象者の完全な賠償を必要とする行為または判決の執行は、停止されない（たとえば、よくあるのは、金銭的または財産的な内容を伴う判決である。例外として、上記の行為に対する判決の執行が、その重要性、量、またはその他の付随する状況により、取り返しのつかない損害を引き起こす可能性がある場合には、裁量的停止を考慮する必要がある）。
一般的に言えば、より長い刑期(5年を超える刑期など)の自由刑の執行を停止することはできません。
14アミューズメントカジノ上の請願を受理するための条件は何ですか?
アミューズメントカジノ上異議申し立て手続きを提出するには、次の条件を満たさなければなりません:
1基本的権利 (un derecho Basic) または公共の自由 (una libertad pública) の侵害がありました。
2法律によって提供されるすべての救済策は使い果たされました;
3当事者が主張する基本的権利または公共の自由が侵害されると、それは当事者にプラスの影響を及ぼします。
4合憲控訴手続きが開始された場合、判決によって解決された問題は「合憲の特別な超越性」を有することになる。
明日は、海外特別トピック「スペインアミューズメントカジノ裁判所の請願手続きのガイドライン（パート２）」を開始し、この公式文書の後半の翻訳文を紹介しますので、ご期待ください。
この記事の著者: Li Dapeng、神豪法律事務所蘇州事務所のインターン弁護士
使用言語: スペイン語、イタリア語、英語。
